摘 要 本书是经日本最高裁判所同意，根据日本《最高裁判所裁判集(民事)要旨集[商法编]》、《最高裁判所高等裁判所民事判例要旨集》、《最高裁判所裁判集第52—58卷索引》中登载的判例中与商法有关的最高裁判所的判例翻译而成。全书由四部分组成。 一、译者序言 介绍了判例、判例法和成文法、判例的效力、判例研究的意义、判例要旨、判例所表现的商法法理、日本商法的修改及给我国的借鉴等。 二、日本商法判例要旨 判例要旨按商法条文顺序排列，同一法条中按裁判年月日顺序排列。“★”后的文字为判例所确认的事例与法理，也可以说是标题。题目下为判决要旨。判决要旨下注明出处。 日本裁判所的判决书很长，判例要旨的方式简明扼要，突出法律规定、事实关系、争议焦点、判决理由和司法解释的问题所在。学习研究主要是利用判例要旨。本书是商法判例要旨的总括，由此可以纵览日本商法判例的全貌，考察商事诉讼活动，探究商法理论的精华所在；本书是日本最高裁判所的重要判例，其判例具有权威性，日本既制定成文法又承认判例的法律依据效力，有关商法的判例成为商法的组成部分，来补充制定法的不足，特别是最高裁判所的判例，具有相当于我国最高人民法院司法解释的效力；本书的商法判例在时间上跨越日本经济的恢复期、增长期、泡沫期、低迷期的四十年间(1962—2004年)，直至现在，包括最新的商法判例，由此可以看出商法判例的时代变化。本书判例中所确立的“法人格否认的法理”、“追究董事责任时适用法令的范围”、“经营判断原则”以及“股东代表诉讼时公司的辅助参加”等等，都是成文法没有规定而通过判例所确认的商法上的法理，补充了成文法制定的不足。 三、最新修改的日本商法典 由于判例要旨是按商法条文排列的，为方便我国读者，同时附上译者翻译的2004年6月9日最新修改的日本商法典，可以互为参照。因而本书具备权威性、学术性、研究性、实务性。原书在日本是法律实务家，民商法学者的必携书物。本编译书为填补我国商法判例要旨书的空白，同样能给我国的法律工作者，经济院系的师生，企业和个人，理论界和实务界提供有益的参考和借鉴。希望在我国能有较高理论水准的判例发表，最高人民法院应尽快过渡到系统编辑发行判例，以提高我国的法制建设水平。 四、附有裁判年月日索引 按裁判年月日顺序排列，可供检索。 | 
